Транскрибация
Транскрибация - это перевод аудио и видеофайлов в текст. Наиболее распространенные виды транскрибации:

Легкие:

  • Интервью

  • Надиктовка

  • Субтитры

  • Лекции

  • Вебинары

Сложные:

  • Прослушки

  • Суды

Транскрибацию можно выполнить, используя только текстовый редактор. Однако люди, которые занимаются транскрибацией профессионально, используют для своей работы специальные программы и лайфхаки. Каждый специалист в процессе работы формирует свой список программ, необходимых ему для работы. Разберем наиболее распространенные.

Программы для аудиофайлов. Аудиоплееры нужны, чтобы:

  • Иметь возможность без проблем открыть файл любого формата

  • Корректировать настройки звучания записи для улучшения звучания голоса на записи

  • Регулировать скорость воспроизведения
  1. LossPlay . Самое главное достоинство этого плеера - функция автоматической вставки тайм-кода. Этот плеер бесплатный. Только для аудиофайлов.

Тайм-код - точное время звучание фразы, отмеченное в тексте. Он необходим для сопоставления аудио или видеозаписи и текста. Также тайм-код используют, если какой-то участок записи не удалось расшифровать, чтобы в дальнейшем его было легко найти.

  1. Winamp

  2. Express Scribe. Нет русского интерфейса, но есть встроенный текстовый редактор.

  3. Adobe Audition – профессиональный аудиоредактор.

Хорошо, если в программе есть возможность использования горячих клавиш. Это экономит массу времени при транскрибации.

[Горячие клавиши - клавиши, сочетания которых позволяют управлять приложением, даже работая в другом приложении]

Программы для видеофайлов.

  1. KMP (KMPlayer) – Поддерживает видеофайлы, пользование бесплатное.

  2. GOM Player – Поддерживает видеофайлы, бесплатный.

  3. Freemake Video Converter – бесплатный видеоконвертер. В нем можно извлечь аудиодорожку из видеофайла.

Онлайн-программы для перевода аудио в текст.

  1. Google Docs

Для транскрибаторов представляет интерес функция голосового ввода. Вам нужно будет слушать запись и проговаривать услышанное в микрофон, а сервис будет переводить вашу речь в текст. Однако качество результата непредсказуемо.

Важно, что во время работы голосового ввода нельзя переходить между вкладками браузера, иначе работа сервиса остановится.

2. Speechpad

Работает сервис только в браузере Chrome. Есть функция загрузки аудио и видеофайлов напрямую, но такая расшифровка возможна только если у записи хорошее качество.

3. Dictation.io

Иностранный сервис, работает на 30 языках.

Способы ускорить работу.

  1. Тренировать высокую скорость набора текста. в интернете существуют специальные тренажеры, с помощью которых можно освоить высокую скорость печати.

  2. Большинство профессионалов сначала слушают кусок текста, затем печатают. Затем слушают следующий кусок.

  3. Использование макросов. Макросы - это набор инструкций, создаваемых в Word, с помощью которых можно значительно упростить и ускорить набор и оформление текста.

  4. Использование автозамены. В автозамене можно прописать часто встречающиеся и длинные слова.

Транскрибация - не такое уж и легкое занятие, как может показаться на первый взгляд. Но если подойти к этому заданию, используя все вышеперечисленные приемы, можно значительно упростить и ускорить свою работу.


Домашнее задание
Заполнить карточку ученика и прислать ссылку на документ в графе "домашнее задание"

Задание 1. Установите Freemake Video Converter на свой компьютер.

Задание 2. Найдите видео на YouTube по теме вашего проекта. Не берите длинные видео. Сейчас для вас важно отработать технику выполнения.

Задание 3. Произведите транскрибацию этого видео в установленной программе.

Задание 4. Разместите ссылку на видео и текст в таблице, которую Вы ведете и выложите в нашей группе в телеграм, чтобы получить обратную связь.

Задание 5. Прокомментируйте чью-то работу. Будьте тактичны, мы все учимся.

Задание 6. Позже внесите поправки, когда Вашу работу прокомментируют

Можете переходить к следующему заданию не дожидаясь всех ответов.





Made on
Tilda